Back Барзаз Брейз Bulgarian Barzhaz Breizh Breton Barzaz Breiz Catalan Barzaz Breiz Welsh Barzaz Breiz German Barzaz Breiz English Barzaz Breiz Spanish Barzaz Breiz Italian Barzhaz Breizh NRM Barzaz Breiz Polish
Le Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne, sous-titré « recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué » est un recueil de chants recueillis, paroles et musique, dans la partie bretonnante de la Bretagne au XIXe siècle, traduits et annotés par le vicomte Théodore Hersart de La Villemarqué. La quasi-totalité des textes sont issus d'une collecte commencée par sa mère, Marie-Ursule de Feydeau de Vaugien, et poursuivie à plus grande échelle par le jeune chartiste. Il a aussi utilisé des documents réunis par madame de Saint-Prix, de Morlaix, et par René Kerambrun[1],[2]. Le nationalisme breton moderne doit en partie ses origines à la publication en 1839 du Barzaz Breiz[3].
Barzaz, en breton, signifie « bardit, ensemble de poèmes » (Barzhaz) et Breiz est la Bretagne (écrit Breizh en breton moderne).
- Eva Guillorel et Donatien Laurent, Chanson politique et histoire : le combat de Saint-Cast et les Anglais sur les côtes de Bretagne au xviiie siècle, dans Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, 2007, page 167. [lire en ligne].
- François-Marie Luzel, Chants populaires de la Basse-Bretagne, volume 1, 1868, Les deux moines et la jeune fille, note page 284. Lire en ligne sur Wikisource.
- Paul Brennan et Michael O'Dea, Entrelacs franco-irlandais, langue, mémoire, imaginaire, Presses universitaires de Caen, , p. 81.